李金艳
一般情况
姓名：李金艳，性别：女
学科专业：英语笔译
学历及学位：博士研究生
职称：副教授
联系方式：Email: jinyan.li@ymun.edu.cn
学习经历
2007年毕业于广西大学，获文学学士学位
2010年毕业于广西大学，获文学硕士学位
2015.9-2016.6 南京大学访问学者
2018.3-2019.3 澳大利亚麦考瑞大学(Macquarie University)访问学者
2023年毕业于广东外语外贸大学，获外国语言学及应用语言学博士学位
工作经历
2010年9月至今，英语教师
社会主要兼职
广西翻译协会理事
研究方向
民族文化翻译、应用语言学
主要科研工作简介
一、主要科研项目：(近5年)
1. 壮族文化英汉双语语料库平台建设与翻译研究 教育部产学合作育人项目 项目负责人 项目批准号：230804647171603
2. 图里翻译规范理论视角下百色市非物质文化遗产的翻译研究 百色市科学研究与技术开发计划 项目负责人 项目批准号：百科20233652
3. “瓦氏夫人抗倭”文化与中华民族共同体意识培育研究 百色市统战理论政策研究 项目负责人 项目批准号：2026BSTZ001
二、主要教改课题(近5年)
1. 民族文化外宣文本翻译案例资源建设和应用研究 广西学位与研究生教育改革课题 项目负责人 项目批准号：JGY2023299
2. 基于服务中国-东盟需求导向的应用型翻译专业本科人才培养模式研究 广西高等教育本科教学改革工程项目 项目负责人 项目批准号：2022JGB300
3. 少数民族文化外译课程教学案例库建设与应用 教育部学位与研究生教育发展中心主题案例课题 项目负责人 项目批准号：ZT-2510599004
三、获得的主要科研奖项：(近5年)
1.无
四、获得的主要教学奖项：(近5年)
1. “双擎三维四联动”民族医译文化融合型语言服务人才培养体系构建与实践 获2025年右江民族医学院教学成果奖 一等奖（排名第五）
五、个人荣誉：(近5年)
1.2025年度优秀研究生教育管理工作者
2.2020-2021年度右江民族医学院优秀教育工作者
3.“三新”学术带头人
六、研究生培养
1.2023年开始招收翻译专业硕士研究生，已毕业硕士研究生2名。
七、近期代表性论文及成果
近年发表代表性论文：(近5年)
1.Jinyan Li .A diachronic study on the treatment of culture-bound words in Chinese- English dictionaries (1819-2014): A case study of Confucian terms. Heliyon, 2025, 11(3):1-11. (SCI)
2. Yuebin Li, Li Jinyan(通讯作者). Applying Descriptivist Norms to Folklore Translation[J]. Studies in Linguistics and Literature, 2024, 8(1):86-96.
3. Duan Siyu，Jinyan Li(通讯作者). Corpus－Based Study on the Translation Methods of the Figures of Speech in Zhuang’s Folk Songs of Napo[J]. Asian Journal of Current Research, 2024, 9(4): 95-106.
4. 段思宇，李金艳（通讯作者）. 基于社会需求的广西翻译人才核心素养调查研究[J].北部湾大学学报，39(5):94-100.
5.Dingchang Liang, Jinyan Li.（通讯作者）. A Study on the Normalization of Zhuang Intangible Cultural Heritage Terminology Translation Based on the Norm Theory[J]. Asian Journal of Current Research, Vol 10( 2):20-31.
八、近年出版著作与教材：(近5年)
1. 《民族传统文化与当代民族发展研究》(上册) (英文版）吉林大学出版社2023年 第一译者
2. 《传统医药非物质文化遗产保护理论与实践》（英文版）2024 第三译者
3. 《跨文化翻译的实践与技巧》华中师范大学出版社 2024年 主编
