梁宇

一般情况

姓名：梁宇，性别：女

学科专业：翻译

学历及学位：博士研究生

职称：副教授

职务：MTI教育中心主任

联系方式： Email:liangyu_ujn@163.com

学习经历

2009年毕业于济南大学，英语专业，获文学学士学位

2011年毕业于中山大学，外国语言学及应用语言学专业，获文学硕士学位

2017年9月-2018年6月，复旦大学外文学院访问学者

2022年12月，毕业于广东外语外贸大学 翻译学专业 获文学博士学位

工作经历

2011年7月至今，右江民族医学院 betway必威西汉姆联 英语教师

社会主要兼职

无

研究方向

中医翻译、医学翻译、民族医药翻译

主要科研工作简介

一、主要科研和教改项目

1.主持 2021年广西哲学社科规划课题“左右江流域壮医药知识的多模态翻译研究”（21CYY007）

2.主持2025广西教育科学“十四五”规划课题重点课题（B类） “医学院校‘数智+医’融合型翻译人才培养模式构建”（2025B207）

3.主持 2023广西学位与研究生教育教改课题“以培养医药知识活译能力为导向的医学院校MTI研究生课程建设”（JGY 2023300）

4.主持2017年广西教改工程项目 “基于产学研协同创新的医疗行业语言服务人才培养模式研究”（2017JGB344）

5.主持 2017年广西中青年教师基础能力提升项目“生态翻译学视角下的壮医药文本英译研究”（2017KY0504）

二、主要论文（近五年）

1.梁宇. 健康人文背景下介导知识转移的医学翻译——《劳特利奇翻译与健康手册》评介.《外国语》，2023,46（1）:16-23. (CSSCI期刊)

2.梁宇.翻译作品的教育功能研究——人教版中小学语文教材收录译作的统计分析[J].东方翻译,2021(04):34-39+47.

3.梁宇,陶霞. 以成果为导向的项目驱动型翻译技术课程设计[J].翻译论坛,2019(02):68-74+77.

4.Sichen Liu, Yu Liang. 2025. Strategies for Reconstructing Cultural Images in the English Translation of Jin Gui Yao Lue from a Thick Translation Perspective. Asian Journal of Education and Social Studies, 51(9):814–825.

https://doi.org/10.9734/ajess/2025/v51i92417.

5.Zhuoning Wu, Yu Liang. 2025. Re-Semiotization Strategies in the Multimodal Translation of Zhuang Medicine: A Case Study of a Color Atlas. Asian Journal of Current Research, 10 (3):220–234.

https://doi.org/10.56557/ajocr/2025/v10i39619.

6.Xinzi Liang, Yu Liang. 2025. A Corpus-Based Comparative Analysis of the English Translation of Terms Related to Tonifying Methods in Traditional Chinese Medicin. Journal of Global Research in Education and Social Science, 19 (3):252–264.

https://doi.org/10.56557/jogress/2025/v19i39523.

 

三、学术专著、译著

1. 学术专著： Liang, Yu. Influence of Translation on Changes of Chinese Linguistic Identity in Early Modern China(1840-1949)[M]. Las Vegas(U.S.A): New Vision Press, 2022. (ISBN979-8-9858213-2-1)(独著)

2. 译著：约翰·莱昂斯（著）. 李瑞林，梁宇，李博言（译）. 语义学[M]. 北京：商务印书馆，2024. (ISBN 978-7-100-22790-2)（第二译者）

3.译著：林辰，曾振东 (主编). 梁宇，侯云柯，张珍（译）. 壮医学基础[M]. 南宁：广西科学技术出版社，2025. （ISBN 978-7-5551-2724-6）（第一译者）

4.教材：梁宇，陈思琦，宋春雨(主编). 医学英语翻译理论与实践教程. 武汉：华中师范大学出版社，2025. (ISBN 978-7-5769-1301-9) （第一主编）

四、主要获奖

1. 基于多模态的产教研协同创新型语言服务人才培养模式探索 获2023年右江民族医学院教学成果奖 二等奖（排名第一）

2. 基于‘翻译工作坊+产学研协同’的医学语言服务人才培养模式构建与实践 获2019年右江民族医学院教学成果奖 二等奖（排名第一）

3. 2018年 获“全国首届翻译技术教学及课程设计大赛”特等奖

4. 2018年 指导的学生项目《优译语言—基于CAT的医学语言服务中心》 获“创青春”启迪控股广西大学生创业大赛金奖（第一指导老师）

5. 2017年 被评为右江民族医学院教育教学改革“先进个人”

6. 2016年 被评为右江民族医学院“优秀授课教师”

7. 2017年 获右江民族医学院2016-2017下学期“授课质量优秀奖”