赵梅鹃
一般情况
姓名：赵梅鹃 性别：女
学科专业：英语笔译
学历及学位：博士研究生
职称：副教授
职务：无
联系方式：Email: 514983617@qq.com
学习经历
2008年毕业于怀化学院，获文学学士学位
2014年毕业于广西师范大学，获文学硕士学位
2023年毕业于马来西亚博特拉大学，获翻译学博士学位
工作经历
2014年7月- 2023年6月，百色学院外国语学院 英语教师
2023年7月至今，右江民族医学院betway必威西汉姆联 英语教师
社会主要兼职
无
研究方向
文化翻译、机器翻译
主要科研工作简介
一、主要科研项目：(近5年)
1. 主持2024年广西哲社项目“外语专项”课题《人工智能赋能壮医药文献的数字化整理与对外译介研究》（省级，24WYL008，在研）
2. 主持2026年百色市统战理论政策课题《新质生产力赋能西南边疆民族地区中华民族共同体意识建设研究》 （市级，2026BSTZ007）
3. 主持2018年度广西高校中青年项目《“一带一路”背景下壮族非物质文化遗产的外宣翻译研究》（厅级，2018KY0572，已结题）
4. 主持2015年度广西高校科学技术研究立项课题《传播学视角下的广西民歌翻译研究》（厅级，KY2015LX400，已结题）
二、主要教改课题：(近5年)
1. 主持2025年广西学位与研究生教育改革课题《基于AI助教的<笔译工作坊>人机协同教学模式创新与实践》（省级，JGY2025349，在研）
2.主持2024年教育部协同育人项目《基于人机共译平台的东盟文化翻译课程建构与实践硏究》（厅级，240900630145535，在研）
三、获得的主要科研奖项：(近5年)
无
四、获得的主要教学奖项：(近5年)
2025年《“双擎三维四联动”民族医译文化融合型语言服务人才培养体系构建与实践》，获校级教学成果奖一等奖（排名第六）
五、个人荣誉：(近5年)
无
六、研究生培养
2024年开始招收翻译专业硕士研究生
七、近期代表性论文及成果
近年发表代表性论文：(近5年)
1.Zhao Meijuan, Ang, Lay Hoon, Rashid, Sabariah Md, and Toh, Florence Haw Ching (2022). Translating Narrative Space in Children’s Fiction Bronze and Sunflower from Chinese to English. SAGE Open. SSCI Q2
2.Zhao Meijuan, Ang, Lay Hoon, and Toh, Florence Haw Ching (2022). Hybridising the cultural identity of Mulan from a Chinese ballad to American films. Asian Journal of Social Science, 50(2), 130–136. SSCI Q3
3.Zhao Meijuan, Ang, Lay Hoon and and Toh, Florence Haw Ching (2020). Hybridization of the Cultural Identity in Disney’s Mulan, Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 9(5), 27-37. Scopus
4.Hanying Feng & Meijuan Zhao. (2025). Translating the Zhuang Folktale Ye Xian with DeepSeek: An Analysis of Error Types and Post-editing Strategies. Asian Journal of Education and Social Studies, 51 (8), 870-880.
5.LIU Dongge & ZHAO Meijuan. (2025). Human vs. Machine: Assessing Translation Quality of Four-character Terms in the Classical Chinese Medical Text Huangdi Neijing. Advances in Research, 26 (4), 220-229.
6.Jiang Mengxiao & Zhao Meijuan. (2025). Thick Translation Strategies in the English Rendering of the White Paper Poverty Alleviation: China’s Experience and Contribution. Journal of Global Research in Education and Social Science, (8),116-127.
7.Shuyu Lan & Meijuan Zhao. (2024). The Application of Skopos Theory in the Translation of Cosmetic Instructions from English to Chinese. Journal of Basic and Applied Research International, (7), 1-10.
8.Xiaoxiao Mo & Meijuan Zhao. (2024). The Chinese Translation of Spells in the Harry Potter Series from a Cross-cultural Perspective. Asian Journal of Current Research, (7), 257-264.
八、近年出版著作与教材：(近5年)
1. 译著：Huashan Rock Art. Royal Collins Publishing Group, 2025.
2. 教材：跨文化翻译的实践与技巧. 华中师范大学, 2025.
